انجمن هواداران کي پاپ تقديم ميکند zinki:ترجمه و زيرنويس
[قسمت 13]
نمیدونم میتونی درک کنی یا نه
وقتی جوون بودم،یکی از گوش هام خوب نمیشنید
برای همین همه منو مسخره میکردن
من نادیده میگرفتمشون
ولی
به خاطر کمی شنواییم،تو دقت و تمرکز کردن بهتر بودم
،همینطور
میتونستم صداهایی رو بشنوم که بقیه نمیتونستن
در مورد جی سوک
،همه جا،تو مدرسه و جاهای دیگه
همیشه لبخند میزد
میتونستم اون چیزی رو که پشت لبخندش پنهان کرده،بشنوم
یک صدای سرد و تنها
پشت خنده هاش غم بود
،صدای گریه ای که مخفی میکرد رو
میشنیدم.همشو میشنیدم
،سرنوشت نمیذاره باهاش باشم
پس نمیتونم پیشش برم
،ولی برای من
تو و اون خیلی فرق دارین
،اگه بین منو تو یک احساس معمولی زن و شوهری وجود داره
،بین اون و من احساس حمایته
مثل احساس دوتا دوقلو
اون زود میره
،تنها آرزوش
فقط تا زمان مرگش
،برای فرصت کمی که داره
تنها آرزوش اینه که میخواد من باهاش بمونم
...اگه نتونم اینکارو براش بکنم
...بدون اون
ممکنه دیگه هیچوقت نتونم دوستت داشته باشم،تا هون شی
میتونی احساسم رو درک کنی؟
نمیتونم
فهمیدنش برام غیرممکنه
چی شده؟
میخوام از ماشین پیاده شم و یه هوایی بخورم
تازه مناظر جیجو هم به هه جین نشون بدم
تو هم پیاده شو
،باید زودتر میومدیم
آب و هوای تازه کمکت میکنه تا دوباره سلامتیت رو بدست بیاری
هه جین،کلاهت رو بپوش
بیا پیاده شیم.زود باش
!کلاهت رو بپوش
زود باش
بیا
هه جین،یه نفس عمیق بکش
این نسیم دریای جیجوئه.چطوره؟تازه ست ،نه؟
امممم
!هه جین،کنار بابا واستا
!یک،دو،سه
بیا دو روز اینجا بمون
پیش پدر و مادرت باش،فکر واحساست رو مرتب کن
اگه کمکی کرد،چند روز بیشتر بمون
من صبر میکنم
تو دو روز و دو شب رو با یک مرد بودی
،باوجود اینکه اتفاقی نیافتاد
برام سخت بود که قبولش کنم
لطفا منو ببخش
من منتظرت میشم
،تو 9 سال قبل
پیشت بودم و میدیدم داری فراموشش میکنی
اگه یکم بیشتر صبر کنم،کاملا مال من میشی و اونو فراموش میکنی
صبر میکنم
میرم
،آخرین چیزی که گفتی
حقیقت داشت؟
چی؟
...تو گفته بودی
که دوستم داری
فکر میکنی حقیقت نداره؟
سوار شو
گفته بودم که میخواییم بریم بازار
سوار شو
محکم بگیرش
،مطمئن نیستم کدوم بخشه
اون دوستِ پسرمه.اینجا دکتره
این بیمارستان امدادی دانشگاه سوه یونه؟
کیم بیونگ چان
اینجا دکتری به اسم "کیم بیونگ چان" دارین؟
خانم
اینجاست
اونه
ممنونم
...بشین اینجا،من
من باید چیزی ازت بپرسم
.
..جی سئوک من،اون
..امم
سرطان
میدونی اون
اون سرطان داره
تو هم میدونستی؟
اهممم
واقعا؟
...اهمم
ولی
اون رفته جیجو
چرا به جیجو رفته؟
بیا برای درمان بیمارستان باشه.چرا رفته؟
تازه هوا خیلی هم سرده
هیچ امیدی نیست؟
زنده نمی مونه؟
زودباش جوابمو بده
دارم دیوونه میشم،یه چیزی بگو
هست؟
امیدی هست؟
اون میمیره؟
جی سئوک من میمیره؟
!زود جواب بده
آره
خانم
منم حدس میزدم
باشه،برو به کارت برس
هرزمان وقت داشتی بیا بهم سری بزن
دیوونه
...چرا اون
چرا جی سئوک من اینجوری شده؟
!تو باید بیماریتو درمان کنی
باید تو بیمارستان بستری بشی
چطوری میتونی...؟
چطوری میتونی اینکارو با من بکنی؟
خانم
!جی سئوک
من چکار کنم؟
..جی سئوکم
چکار کنم؟
این مدرسه ایه که مامان و بابا میرفتین؟
نه این مدرسه ایه که بابا میرفت
پس مامان چی؟
مامان؟
مامان به مدرسه دخترانه اونجا میرفت
اون گل مدرسه بود
گل مدرسه؟
آره
درست مثل تو،اون قشنگ ترین دختر مدرسه بود
مامان الانم خیلی خوشگله
البته،اون هنوزم زیباست
بافرهنگ،زیبا،خوش تیپ،هنوزم خیلی زیباست
هه جین،این حرف بابا رو یادت بمونه
،و وقتی 20 سالت شد
از طرف من به مامان بگو
چی؟
بهش بگو "متاسفم"
مامان هنوزم زیباترین زن دنیاست
باشه،میدونم
!سلام معلم- !سلام معلم-
متاسفم
!متاسفم که دیر اومدم
!بدو،عجله کن
!بابا
اوه،اینجا چکار میکنی؟
فقط میخواستم بیام
،تو نباید بیای
برو خونه پیش مامانت
مامان هرروز خیلی دلش برات تنگ میشه
زود برو خونه
،نمیدونم چرا شماها همش با هم دعوا میکنین
تا هون این همه راهو فقط برای معذرت خواهی از تو اومده
نمیشه بذاریم که تنهایی برگرده خونه
بابا
چی شده؟
هان جی سئوک رو وقتی من بچه تر بودم دیده بودی؟
چرا یکدفعه اینو پرسیدی؟
چیزی نیست
الان که برگشتم جیجو یکدفعه به فکرم افتاد
چند بار دزدکی بدون اطلاع مادربزرگت،پدرش رو دیده بودم
اون موقع چطوری بود؟
چی؟
هان جی سئوک؟
چطوری میتونست باشه؟هنوز خیلی بچه بود
زود برو خونه
باید الان آماده ش کنی؟
میتونی تا بعد کلاس صبر کنی
الان وقت کلاسه
چرا اول نمیری؟
دوست داری بری کلاس یا با من باشی؟
میخوای من تمام بعد ازظهر اینو آماده کنم؟
زود باش درستش کن
می یون
،خانواده من صاحبان اصلی جزیره جیجو اند
ولی میدونی چرا من دارم تو این خونه اجاره ای زندگی میکنم؟
چرا؟
،پدرم معمولا زیاد تنبیهم نمیکرد
ولی فقط دو روز بود که حسابی منو میزد
روز تولدش و روز تولد من
مادربزرگم پدرم رو رها کرده بود
برای همین روزای تولدش دیوونه میشد
به خاطر دنیا اومدم ازم متنفر بود و تمام روز منو میزد
مامانم نمیتونست جلوشو بگیره
اون تا خود صبح منو میزد
،ولی
،وقتی 18 سالم شد
،با خودم فکر میکردم که چرا دنیا اومدم
فکر میکردم که نباید اینجوری مورد ضرب و شتم قرار بگیرم
برای همین از خونه رفتم و یه جا دیگه زندگی کردم
احتمالا نمیتونم مثل یک فرد عادی زندگی کنم
ازدواج ،بزرگ کردن بچه
،ولی
حالا تو اینجایی
برای منم یه امیدی هست
چی؟
ازدواج؟
،همیشه به تو فکر میکنم
.
،هر وقت خسته میشم
لبخند تو رو یادم میارم
،اینجوری
زندگیم مثل یک فرد عادی میشه
ممنونم می یون
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
سرده،نه؟
یکم چایی میخوای تا گرم شی؟
چنده؟
400
زمانی که مدرسه میرفتم 100 بود
مال تو کو؟
هه جین نمیتونه مال خودشو تموم کنه
خیلی سرده
!بابا
اهممم؟
زود باش کُتت رو بپوش
بیا یکم قدم بزنیم
مامان چی؟
مامان همش پای تلفنه
!زودباش،زود باش
باشه،برو تو
ممکنه از وسایلی که دستیارمدیر گرفته،تعدادی گم شده باشن
ما فقط با فراهم کردن وسایل موافقت کرده بودیم
،اما وقتی هنرمندها فهمیدن که یک نمایشگاه خیریه ست
یکی یکی کمک ها مالی شون رو فرستادن
هه جین حوصله ش سررفته
میبرمش بیرون یکم بگردیم
،نه،بعضی هاشون کارشون رو بخشیدن
بعضی دیگه هم با دادن پول کمک کردن
هنوز از تعداد دقیق اونا اطلاع درستی نداریم
بیا بریم
!مامان،ما میخواییم بریم قدم بزنیم
!داریم میریم
!وای،اینجا بخاری داره
!خوش اومدید
لطفا بنشینید
امم،معذرت میخوام
صاحب اینجا عوض شده؟
منظورتون کدوم صاحبه؟
تا حالا چند بار صاحبان اینجا تغییر کردن
اسمش پروفسور گو وان بیونه
!اوه!!پروفسور گو
!استاد گو خیلی وقته از اینجا رفتن
،به اشتباه ضامن یکی شد،بازداشت شد
و به روستای پایین نقل مکان کرد
...بذار فکر کنم،اون
فکرکنم 10سال قبل بود
مادرت حالش خوبه و سالمه؟
بله
اغلب به جیجو برمیگردی؟
نه
،راستش
دلیل زیادی برای برگشتن نداره
هر معلمی
،دلش برای شاگرداش تنگ میشه
،میخوان بدونن که به کجا رسیدن و زندگیشون چطوره
ولی بیشتر از همه دلم برای تو تنگ شده بود
اگه مدتی بهت فکر کنم
بدون دلیلی،قلبم درد میگیره
درست مثل اینکه تو مشتت خرده شیشه نگه داری
یک بار مادربزرگ مرحوم می یون گفت
،افرادی که تو تقدیرشون نیست کنار هم باشن
آخرسر به وسیله مرگ و زندگی از هم جدا میشن
ممنونم
از دیدنت خوشحال شدم،ممنونم
اسمت چیه؟
اسمم هه جینه.هان هه جین
هه جین؟
چه اسم قشنگی
ممنونم
ولی،چطوری دندونات افتاده؟
،گنجشک کوچولوهایی که دندوناشون می افته" نباید نزدیک چشمه بشن "میدونستی؟
چرا شرکت ازم خواست که انصراف بدم؟چکار باید میکردم؟
فکر میکنی مشکلی نیست؟
طبق برنامه ،مدیر چو به سانفرانسیسکو فرستاده میشه
ولی کارای انتقال تو انجام شده
اگه نری سانفرانسیسکو،اینجا هم جایی برات نداریم
اگه برگردی و کار کنی به چی میرسی؟
من هنوز برای انتقالم آماده نیستم
...امیدوارم بتونم
بفهمم که اهداف این شرکت چیه؟
تو فکر کردی این چیزا بچه بازیه
به طور قطع میدونی برای هر انتقالی چقدر هزینه میشه
،هر بار که نماینده ها باخبر بشن
مشتری ها سرمایه هاشونو پس میگیرن
،تا حالا تونستیم متقاعدشون کنیم
اونوقت تو میگی که میخوای از اول شروع کنی
!بازتاب خیلی بدی برای شرکت داره
من باید حل و فصلش کنم
اسم تو توی لیست کارکنان انتقالیه
قبل از اینکه از شرکت اخراجت کنن،خودت برو و استعفات بده
...شنیدم که تو
میخوای به خاطر رابطه همسرت،با اون به سانفرانسیسکو فرار کنی
،همیشه میخواستم یه چیزی رو بدونم
اینکه برای چی میخوای تو شرکت بمونی؟
فکر میکردی میتونی بمونی؟
برو
سلام
منم
می یون قبل از اینکه برگرده دو روز پیش من میمونه
زیاد نگران نباش
اون تنها بچه خانواده ست
چون وقتی بچه تر بود یکی از گوش هاش خوب نمیشنید،لوس بارش آوردیم
اون خیلی لجبازه
متقاعدش میکنم برگرده خونه
گذشته از اینا،مشاجره زن و شوهر تو خونه،روی تخت،خیلی زود حل و فصل میشه
مامان
بله،بفرمایید
اگه می یون برگرده،خوبه
هیچ چیز دیگه ای مهم نیست
!مامان
!مراقب باش
تو هم مراقب باش
اون کیه؟
بابا- ها؟-
هوا خیلی سرده.زود برو تو
چرا اینو برای مامان خریدی؟
بعد از مدت طولانی اومدم اینجا،نمیشه که دست خالی برم
چطوره؟خوبه؟
رنگش خیلی روشن نیست؟
خیلی قشنگه
اینم برای بابای خودم
ممنونم
دوستش نداری؟
وقتی پدرت حرفی نمیزنه یعنی خوب یا بده؟
الان،اون خیلی خوشحاله
اون کارش رو تعطیل کرده و برگشته اینجا تا استراحتی بکنه
الان دیگه داره خونه و کارشو مدیریت میکنه
باید خیلی خسته باشه،و حتما نمیتونه برای بارداری خودشو آماده کنه
پس فکر کنم باید یک دعوای حسابی با برادرزاده کیم بکنه
،اگرچه برادرزاده کیم پسر خوش قلبیه
ولی هیچوقت ،سر هیچ موضوعی،به حرف زنش توجهی نمیکنه
نگران اون نباش.فقط بذار یکم استراحت کنه،بعدش برمیگرده
...امم
،پسر هیون سانگ وان
همونی که یکی ،دو سال از می یون بزرگتره
جی سئوک
شنیدم که سرطان گرفته
دیگه تو بیمارستان درمانش نمیکنن
چه بد،هم سن و سال می یونه
بیایین.وقت غذاست
...اگه اون پیش من بود،من
من ممکن بود هیچوقت عاشق تاهون نشم
میتونی درک کنی؟
جی سئوک...اونو دیدی؟
بابا
درسته،خیلی چیزا هست که باید گفته بشه
حتما خیلی حرف ها رو تو قلبت نگه داشتی
،دفعه بعد
وقتی تونستی حرف بزنی و گریه نکردی،با هم صحبت میکنیم
بعدا بهم بگو.وقتی آروم تر شدی بگو
اونروز میرسه
میرسه
قلب و زندگی یک آدم غیر قابل کنترله
نمیگم که نمیدونی
برای این میگم که میدونم ،نمیتونی قلبت رو راضی کنی
برای همین غمگینی
،خدا چی به اون میده
فقط دردیه که بتونه تحمل کنه
،مهم نیست چی میشه
،تو و اون پسر
خدا همیشه مراقبتونه
،تو این سن و سال
چطوری ممکنه؟
چطوری؟
فردا دوباره بریم کوه؟
نه
ساحل چطور؟
نه
پس کجا بریم؟
جایی که بابا زندگی میکرده
جایی که بابا درس میخونده،جایی که وقتی بچه بوده بازی میکرده
چرا؟
چون اینجا شهر و زادگاه باباست
میدونی زادگاه یعنی چی،هه جین؟
برو بخواب
اگه زود بخوابی،صبح زودتر بلند میشی و میتونی زودتر بازی کنی
باشه
باید زودتر برگردیم
احساس میکنم خیلی خسته ای
باید زودتر باهات خوب رفتار می کردم
باید زودتر از اینا بهت عشق می ورزیدم
متاسفم
به خاطر غرور بیجا م بود
،تو این زمان باقی مونده
نمیتونی بهم یه فرصت بدی؟
ما هیچوقت
مثل زن و شوهر خوب با هم زندگی نکردیم
برای همین نمیتونم بذارم اینجوری بری
تو هم از قلب من خبر نداری
،ما زمان زیادی رو با هم زندگی کردیم
،زنی که مادر بچه ته
نمیدونی چقدر دوستت داره
،کلماتی که تو طول زندگیمون قادر به گفتنش نبودم
معذرت میخوام
الان اونا رو میگم
دوستت دارم
چه خبره؟
،وقتی ازم خواهش میکردی که اجازه بدم به سانفرانسیسکو منتقل بشی
خیلی ضروری نبود؟
متاسفم
اسمت تو لیست انتقاله
لیست میتونه تغییر کنه
اگه برای نرفتن دلیلی داری میتونی نری
تو انتقالی ممکنه سرمایه آدم از بین بره
هنوز هم ازدست دادن سرمایه برای کسی که منتقل میشه زیاد مهم نیست
کسی ازت آتو داره؟
درسته،تو توی کارت عالی ای،باهوش و همینطور هم خوش قلب
ممکنه دست چندتا کلاهبردار تو کار باشه تا علیه تو کاری بکنن
خیلی ها چشمشون به مقام توئه
،اگه احمق نبودم
یکی رو که انقدر برام مفید بوده و خوب کار کرده رو راحت از دست نمیدادم
چطوره بهت مرخصی بدم؟
چی؟
بعد چند روز استراحت،برگرد و به کارات برس
با همسرت برو مسافرت
بهش آرامش بده
نمیخوای انجامش بدی؟
میخوام به کارم ادامه بدم
این تنها کاریه که میتونم انجام بدم
وقتشه تعطیل کنیم
باشه،میدونم
صبر کن
هی،هوال سوک
تازه زنگ زدی که،الان کجایی؟
الان دیره و هنوز چیزی نخوردی؟
آخیرا پولی کاسب نشدم،برای همینم نتونستم برنج یا گوشت بخورم
اول با آبجو شروع میکنم،بعد عرق،بعد ویسکی،بعدشم وُدکا
نمیدونم چرا همه مشری ها یکدفعه رفتن
این اواخر همه شون جوون بودن
خیلی جوون،و منو آجوما صدا میزدن
خیلی عصبی میشدم.اگه وقتی جوون تر بودم،ازدواج میکردم،الان پسری همسن اونا داشتم
اصلا اون کی بود که اینو میگفت؟
میدونی جوونای امروز چقدر ترسناکن؟
تو اولین قرارشون دست طرفشونو میگیرن
بعد از یک بار نوشیدن دیگه ولت نمیکنن
بهت میگن "بانمک" و می بوسَنِت
امروز یکی منو بوسید
اولین بوسه من بود
دیگه به کسی اجازه ش رو نمیدم
تا حالا کسی رو نبوسیدی؟
نه
تا حالا دوست دختر نداشتی؟
حتی زمانی که ارتش بودی؟
باید اون موقع هم حساب کنم؟
اونا با اولین بوسه فرق دارن
عشق واقعی نبودن
نمیشه که هر کسی رو ببوسی
من میگم
هیچوقت عاشق نشدی؟
من شکست خوردم
قبلا بهت نگفتم؟
می یون
نه،اونم حساب میشه
دخترایی هستن که فقط به خاطر دوست داشتنم میان پیشم
ولی تو راحت کسی رو تو قلبت وارد نمیکنی
هنوزم میخوام مطالعاتم رو عشق خودم حساب کنم
،تا روزی که
،مثل نسیم بهاری که برفا رو آب میکنه
یک زن بیاد و قلب یخ زده منو ذوب کنه و توش جا بگیره
بله
منم
می یون رفته
ساعت 8 اونجاست
برو دنبالش
جی سئوک هنوز خوابه
برای همین نتونستیم خیلی جاها رو ببینیم
وقتی جی سئوک بیدار شد، میریم
پرواز ساعت 7
!بابای تنبل.بلند شو،زود پاشو
هه جین
بله
ساعت چنده؟
وقتی برگشتی یکم دارو گیاهی بخر
پدر
متاسفم
من همیشه گریه میکنم
فکر میکردم که دوباره گریه ام نمیگیره
گریه همیشه معنی غم نمیده
خنده همیشه به معنی خوشحالی نیست
،اگه با گریه احساس بهتری بهت دست میده
گریه کن
اتوبوس اینجاست
سوار شو
!می یون
!وااای،آسیاب بادی
!اونجا هم هست
!هه جین!نه،بیا اینجا
شوهرم
تو هم نرو.اونجا خطرناکه
برگرد
اول هه جینو برگردون
میخوام یکم بمونم
باد داره قوی تر میشه
هه جین رو برگردون
زود برمیگردم
چون خیلی خوابیدم،کِسِل شدم
بعد از اینکه یکم موندم،برمیگردم
!زود برگرد
،جزیره جیجو
همش منو یاد تو میندازه
چکار کنم؟
...من
نمیخوام بمیرم
می یون
میخوای یه رازی رو بهت بگم؟
..من
..در واقع
میترسم
خیلی میترسم
،اگه به تو فکر کنم و بعد بمیرم
دیگه برام ترسناک نیست
،اگه دوستت نداشتم
میتونستم به زندگیم ادامه بدم؟
،گفته بودم از تو و مرگ
برای تبادل استفاده کردم
الان
نمیخوام بمیرم
می یون
من نمیخوام بمیرم
بعد از مرگ کجا میرم؟
کی ممکنه اونجا باشه؟
چی شده؟
درد داری؟
نه
خوبم
جی سئوک
!هان جی سئوک
بلند شو
!بابا
!هان جی سئوک
!بلند شو!جی سئوک
کمک کنید.لطفا یکی به اورژانس زنگ بزنه
زود برو کمکش کن
چیزی نیست
من اینجام
خوبه
چیزی نیست
کمک کنید
خوبه
من...تو منو دوست داری؟
میخوای بری پیش اون مرد؟
میخوام با اون آشتی کنم و زندگی شادی داشته باشیم
زمان زیادی باقی نمونده
من همیشه پیش می یون بودم،تماشاش میکردم،پس میدونم که
شوهرت چه جایی تو قلب می یون داره
هیچوقت نمیذاره شوهرت تنهایی بمیره
از الان،تو هم دشمن من حساب میشی
خودت برو
قبل از اینکه بندازمت بیرون
دیگه دوباره می یون رو نمیبینم
میخوام فقط تو قلبم نگهش دارم
^^امیدوارم لذت برده باشید zinki:زیرنویس و ترجمه kpop-fans.com